两位德语诺贝尔文学奖获得者米勒和耶利内克女士,公开支持中国流亡诗人贝岭先生致英国书展举办单位的呼吁信。耶利内克女士认为,有自由的国家有义务和责任维护和帮助没有自由的国家中的作家和民众发出声音。

2012-03-22

三月十九号,正在德国访问的流亡诗人贝岭先生获悉,四月中旬举行的英国书展的主题是中国。但是在这个主题下,居然没有任何独立的知识分子和异议人士的声音,只有中国的官方文化。为此,他立即给英国书展举办方去信要求给以安排。但是,二十号,他以及一些英国媒体到主办单位了解,都没有得到具体的回应。为此,英国媒体公开发表了这封信及对贝岭的采访报道。与此同时,这封信也获得了曾经经历过法兰克福书展的德国作家的支持。

二十一号下午,贝岭先生对记者说,两位德语世界的诺贝尔文学奖获得者,赫塔?米勒和艾尔弗里德?耶利内克女士公开表示了对他的支持。

他说:“二零零九年诺贝尔文学奖获得者赫塔?米勒在柏林二十号晚上在柏林文学节举办的为刘晓波自由朗诵晚会上,宣布了她本人支持我写给英国书展、英国协会的这封信。她说她完全支持我,希望他们有独立文学的声音。同时赫塔?米勒希望,英国书展还有三四个星期容纳不同的声音。她说,她希望他们能够采纳我的意见。”

贝岭先生说,奥地利女作家耶利内克在看到他的信后,亲自给他写来支持信,信的全文如下:

亲爱的贝岭︰

我当然会加入支持你(致英国文化协会及伦敦书展主办方信)的行列。

一个民主国家,如果它能够,那么,它有义务支持另外一个国家所有的文学的声音,并且,要竭尽所能地使用各种方法。

如果涉及到作家的言论自由,那么,更不应容忍、纵容这种限制。相反,它有义务指出,这是对文学家及艺术家的镇压。这是自由赋予我们的责任,否则我们的自由就是不自由。所以,英国也有这样的义务,让这样的声音变成文学的语言,让另外一个地方,这里指的是中国,那些被镇压和被封口的文学声音变成文学语言。任何其它的做法对我来说都是不能容忍的。

衷心问候你!

艾尔弗里德
2012年3月21日

以上是自由亚洲电台特约记者天溢由德国发来的报道。

RFA