尚清
BBC中文网记者

默克尔
德国总理默克尔在书展开幕式上致词

为期六天的2009法兰克福书展周二(13日)晚在法兰克福会展中心开幕。

本次书展在中共建政60周年之际首次邀请中国作主宾国,给北京一个向世界展示“软实力”的机会,为此中国派出庞大展团参展。

但作为书展的主办国,德国总理默克尔在开幕式上致词时强调中国有义务对公民开放言论自由,并敦促中国必须在政治自由和言论自由方面表现出应有的责任感。

她说,“本次书展的讨论活动不能,也不会有任何禁忌。这是言论自由的基础。”

默克尔还列举20年前柏林墙倒塌的时候,文学,特别是具有社会批评性的文学作品起了很大的作用。

她说:“书籍可以创造一种不同的东西,对独裁制度是一种威胁,而对民主则是一种加强。”

默克尔指出,中国参加本次书展时应该完全意识到它不仅会听到赞美之词,也会听到批评的声音。

创作自由

正在德国访问的中国国家副主席习近平在书展开幕式上发表题为《加强文化交流 促进世界和平》的演讲,避而不谈言论自由和创作自由,反而强调对文明多样性的包容。

他说,“文化的交流既需要理解和尊重,也需要超越偏见和误解。”

习近平还说,“意识形态、社会制度、发展模式的差异,不应成为人类文明交流的障碍,更不能成为相互对抗的理由。”

书展示威
习近平讲话时台下有人手举抗议标语

本台在德国的特约记者史明说,中国官方在书展开幕式上的发言很低调,与此前中方代表团要把本次书展办成一个文化奥运的大张旗鼓的做派成鲜明对照。

在书展开幕前举办的一次题为“中国与世界–感受与现实”研讨会上,中国代表团为抗议主办方临时邀请戴晴和贝岭两位中国异见作家上台讲话而退席。

政治对抗

在那次事件之后,中国前驻德大使梅兆龙说,我们中国人来法兰克福书展不是听你们讲民主课的,中国人听外国人讲民主课的时代一去不复返了。

此言一出引起德国舆论一片哗然,铺天盖地地批评中国不尊重人权和言论自由,而且能找到的中国异见作家全找了。

史明认为,在这个背景下,如果中国官方在书展上坚持对抗态度的话,就很有可能把文化对抗演变成一种政治对抗。

他说,这不符合中国外交的整体布局。此外,中国国家主席胡锦涛前不久在北京举行的世界媒体峰会上讲话时也比较软化,他没有生硬地要求西方媒体要尊重中国,而是希望它们公正客观地看待中国,并且保证外国记者在中国的采访自由。

史明说,胡锦涛在世界媒体峰会上的讲话和习近平在法兰克福书展上的讲话都传递出一个与以往中国宣传舆论阵地上的调子不大一样的声音。

独立声音

中国古书
法兰克福书展展示的中国古典书籍

独立中文笔会会长廖天琪在接受本台采访时说,法兰克福书展为官方的中国,也为普通的写作的人、异议作家和独立的知识分子提供了一个平台。

她说,独立中文笔会里面的很多独立作家经常会受到骚扰和监视,而且现在有五位会员被关在监狱里面,这包括著名异见作家刘晓波

就在习近平在发言時,有在场人士高举纸牌示威,质询中国异见人士刘晓波在哪里。

廖天琪说,习近平在开幕式上讲话时说他代表13亿中国人民前来参加书展,但他并不能代表很多其他中国人民,特别是从事文学工作,从事新闻工作的人的声音。因为这些人他们的声音是不能被听见的,他们写的东西是不能被出版的。

本次书展总裁布斯开幕新闻发布会上发表讲话时说,“中国令我们着迷,但也令我们困惑。我们接受这种挑战。”

他还说,“你可以喜爱中国,惧怕中国,或批评中国,但不能忽视中国。”

布斯还说,书展不是奥运会,不能受到监控。但他也说,书展的作用不是政治性的,它应该是倾听不同文化的舞台和论坛。

那么,无论是代表官方的,还是代表个人的中国人在法兰克福书展上能否真正找到了自己应有的地位呢?

BBC
更新时间 2009年 10月 15日,格林尼治标准时间10:05